Überall ringsum ist Tod...

http://tabulagaza.blogspot.com/2008/12/all-around-us-is-death-type-up-of-skype.html

Tuesday, December 30, 2008

"All Around Us is Death": Type-up of a Skype call to Gaza

All around us is death, death, no one is driving, in my life I have never seen anything lie this. I could not have imagined anything like this

The media can only cover 10 or 15 locations, but its everywhere, while you are sleeping the ground is shaking like in an earthquake.

everything has finished in the country..we have enough flour for 4 or 5 days.. others don't have any

you can wait 8 or 9 hours to get one bag of bread at the bakery.. when they do open

Gaza doesnt have anything in it, only death, that is the only thing that is left, any moment you await death, they started calling people , if they target your neighbors, a car passes by you, you are gone, its a war.

last time I left the house was last wednesday

sleep? no, sleep is impossible, my siblings stay awake to ask what happened. at times
some houses nearby have been hit, but none in our neighborhood yet.

the youngest brother (5) says he is not afraid... his sister says this is just a show.. he hasn't been sleeping at night or during day.

i hear attacks in the background

half of our neighborhood is funerals

we have forgotten what cooking gas is in ghaza, now we use kerosene to make tea and for lighting.

a bag of flour is 220NIS ($50), my brother waited 3-4 hours to get one bag of bread from the bakery; shops are closed

we had flour for 10 days when attacks happened, so we don't starve, can buy a few kilos of rice,

on radio Israeli army chief Ashkenazi said what happened the past days was nothing, what is coming is much harder

Israelis said Barak should enter gaza and not leave a stone on top of another.

death will reach everyone, you won't find a house where death has not entered in gaza

till now they have not killed hamas leaders, or military,

maybe this is the last time we talk, you may find us dead next time, it is likely in 5 minutes the electricity will cut.

Posted by tabula gaza at 3:22 PM



Dienstag, der 30. Dezember 2008
"Rundum Wir ist Tod": Der Typ eines Skype ruft Gaza zu
Rundum wir ist Tod, Tod, keiner fährt in meinem Leben ich habe irgendetwas nie gesehen das liegen. Ich könnte mir nichts wie das vorgestellt haben

Die Medien können nur 10 oder 15 Positionen, aber seinen überall bedecken, während Sie schlafen, wankt der Grund in einem Erdbeben.

alles ist im Land fertig gewesen .. wir haben genug Mehl seit 4 oder 5 Tagen .. andere haben keinen

Sie können auf 8 oder 9 Stunden warten, um eine Tasche von Brot an der Bäckerei zu bekommen.., wenn sie sich wirklich öffnen

Gaza doesnt haben irgendetwas darin, nur Tod, der das einzige Ding ist, das jeden Moment verlassen wird, Sie erwarten Tod, sie fingen an, Leute zu nennen, wenn sie Ihre Nachbarn ins Visier nehmen, geht ein Auto an Ihnen vorbei, Sie, sind sein ein Krieg weg.

letztes Mal, als ich abreiste, war das Haus letzten Mittwoch

Schlaf? nein, Schlaf ist unmöglich, meine Geschwister bleiben wach, um zu fragen, was geschah. zuweilen
einige Häuser sind in der Nähe geschlagen worden, aber niemand in unserer Nachbarschaft noch.

der jüngste Bruder (5) sagt, dass er Angst nicht hat ... seine Schwester sagt, dass das gerade eine Show ist .. er hat nachts oder während des Tages nicht geschlafen.

ich höre Angriffe im Vordergrund

die Hälfte unserer Nachbarschaft ist Begräbnisse

wir haben vergessen, das welche Kochen von Benzin in ghaza ist, jetzt verwenden wir Leuchtpetroleum, um Tee und für die Beleuchtung zu machen.

eine Tasche von Mehl ist 220NIS (50 $), mein Bruder wartete auf 3-4 Stunden, um eine Tasche von Brot von der Bäckerei zu bekommen; Geschäfte werden geschlossen

wir hatten Mehl seit 10 Tagen, als Angriffe geschahen, so hungern wir nicht, kann einige Kilos des Reises kaufen,

auf dem israelischen gesagten Radioarmeechef Ashkenazi, was geschah, waren die letzten Tage nichts, was kommt, ist viel härter

Israelis sagten, dass Barak in gaza eingehen und einen Stein oben auf einem anderen nicht verlassen sollte.

Tod wird jeden erreichen, Sie werden ein Haus nicht finden, wo Tod in gaza nicht hereingegangen ist

bis jetzt haben sie hamas Führer, oder Militär nicht getötet,

vielleicht ist das das letzte Mal, wenn wir sprechen, können Sie uns totes nächstes Mal finden, wenn, das in 5 Minuten wahrscheinlich ist, die die Elektrizität schneiden wird.
Angeschlagen durch tabula gaza um 15 Uhr 22

übersetzt mit promptX - Translation-Programm